Ako planirate da poslujete van svoje zemlje — ili već imate strane klijente — višejezični sajt nije luksuz, nego alat koji direktno utiče na to da li će vas neko izabrati.
Šta je višejezični sajt
To je sajt dostupan na više jezika, gde posetilac vidi sadržaj na svom jeziku. Dobro napravljen višejezični sajt automatski prepozna jezik pretraživača posetioca i prikaže odgovarajuću verziju, uz mogućnost ručne promene.
Kada vam se isplati
- Ciljate strano tržište — ako želite klijente u Nemačkoj, Austriji ili šire, sajt na njihovom jeziku gradi poverenje koje engleski sam ne može.
- Već imate strane klijente — čak i povremene; profesionalan utisak na njihovom jeziku pravi razliku.
- Konkurišete internacionalno — u nekim delatnostima jezik je razlika između „ozbiljni su" i „ovo nije za nas".
Zašto nije dovoljno samo „prevesti"
Prava višejezičnost nije Google Translate preko postojećeg sajta. Svaki jezik treba da ima svoju verziju koju pretraživači vide zasebno — inače vas Google neće rangirati na tim tržištima. Tu je i pravilna tehnička postavka (tzv. hreflang oznake) koja govori Google-u koja verzija je za koje tržište.
Iz prakse: višejezičnost je naša specijalnost — gradimo sajtove na srpskom, engleskom i nemačkom, sa zasebnim stranicama po jeziku i automatskim izborom po pretraživaču. To je razlika između sajta koji „ima prevod" i sajta koji stvarno radi na stranom tržištu.
Na šta da obratite pažnju
Ako razmišljate o višejezičnom sajtu, pitajte izvođača: da li svaki jezik dobija svoj URL, kako se bira jezik, i da li je postavljen hreflang. Ako na ta pitanja nema jasan odgovor, sajt verovatno neće raditi kako treba na stranim tržištima.